O amor e o divórcio

Claro que existe algo chamado amor, ou não haveria tantos divorcios (Ed Howe)

Claro que existe algo llamado amor, o no habria tantos divorcios (Carlos Elkan, el traductor)

Of course there is something called love, or there wouldn’t be so many divorces (Profª Olyanna  – teacheroly@yahoo.com.br)  

Quem é amigo

Amigo é aquele que sabe tudo a seu respeito, e, mesmo assim, ainda gosta de você (Kin Hubbard )

Amigo es aquel que sabe todo de ti, y,  mismo así, todavía te quiere (Carlos Elkan, el traductor)

A Friend is someone who knows everything about you and even so still likes you (Profª Olyanna  – teacheroly@yahoo.com.br) 

O rei e o peão

Ao término do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa

Provérbio italiano

Al término del juego,  el rey y el peón vuelven para la misma caja

* Carlos Elkan, el traductor

A vingança e o perdão

A vingança é boa para o caráter; dela nasce o perdão

Graham Greene

La venganza es buena para el carácter, de ella nace el perdón

* Carlos Elkan, el traductor

A coragem e o medo de fazer

Coragem é fazer aquilo que você tem medo de fazer. Não pode haver coragem se você não estiver amedrontado

Edward Vernon

Coraje es hacer aquello que tu tienes miedo de hacer.  No puede haber coraje si tu no estás amedrentado

* Carlos Elkan, el traductor

As três palavras

A verdadeira independência estriba nas três palavras seguintes: viver com pouco

W. Sobbet

La verdadera independencia estriba en las siguientes tres palabras: vivir con poco

* Carlos Elkan, el traductor

Jornalismo é a arte de…

Jornalismo é a arte de preencher as colunas que se imprimem no verso dos anúncios

Periodismo es el  arte de completar las columnas que se imprimen en el reverso de los anuncios

* Carlos Elkan, el traductor

Pindaíba Rumo Ao Mercosur

Gentilmente, desde o dia 8 de junho, o meu amigo Carlos Elkan traduz para o espanhol as pérolas publicadas nesta seção.

A ideia é bem vinda?

Para sabermos, criamos uma enquete (por gentileza, participe… a sua opinião é muito importante para nós)

Este Confúcio!!!

É mais fácil vencer um mau hábito hoje do que amanhã

Es mas fácil vencer un mal hábito hoy que mañana

Carlos Elkan, el tradutor

Errar é humano…

Errar é humano. Botar a culpa nos outros, também. 

Millôr Fernandes

Pindaíba Rumo Ao Mercosur

Errar es humano. Culpar a los otros, también

Tradutor: Carlos Elkan, el Carlito