Mulheres políticas

A razão por que existem tão poucas mulheres políticas é que dá muito trabalho colocar maquiagem em duas caras

La razón por qué existen tan pocas mujeres políticas es que da mucho trabajo colocar maquillaje en dos caras (Carlos Elkan, el traductor)

A bissexualidade e o sábado a noite

A bissexualidade dobra a chance de um encontro sábado a noite (Woody Allen)

Sobre a vida…

A vida é demasiado curta para perdermos uma parte preciosa dela fingindo

La vida es demasiado corta para perdernos una parta preciosa de ella fingiendo.

Caso deseje avaliar as frases e os posts publicados na seção Omelete do Guerbas: clique em “Deixar um comentário”… depois, role um pingo a tela e opte por péssimo (primeira estrela), ruim, regular, bom ou ótimo (quinta estrela).

Acredite, não demora três segundos

Sobre a vontade…

A vontade de ganhar é importante, mas a vontade de se preparar é vital

Las ganas de ganar es importante, pero las ganas de prepararse es vital (Carlos Elkan, el traductor)

Caso deseje avaliar as frases e os posts publicados na seção Omelete do Guerbas: clique em “Deixar um comentário”… depois, role um pingo a tela e opte por péssimo (primeira estrela), ruim, regular, bom ou ótimo (quinta estrela).

Acredite, não demora três segundos

Enquete da semana 47

Respeitável navegante, por gentileza, participe das nossas enquetes

A televisão e o cérebro

As pessoas ligam a televisão quando querem desligar o cérebro (Steve Jobs)

Las personas prenden la televisión cuando quieren apagar el cerebro (traductor: Carlos Elkan)

Caso deseje avaliar as frases e os posts publicados na seção Omelete do Guerbas: clique em “Deixar um comentário”… depois, role um pingo a tela e opte por péssimo (primeira estrela), ruim, regular, bom ou ótimo (quinta estrela).

Acredite, não demora 3 segundos.

Como se libertar de um hábito

A gente não se liberta de um hábito atirando-o pela janela: é preciso fazê-lo descer a escada, degrau por degrau

No nos liberamos de un hábito tirándolo por la ventana. Es preciso hacerlo descender la escalera escalón por escalón (tradutor: Carlos Elkan, el Carlitos)

Caro leitor: agora é possível avaliar as frases e os posts publicados na seção Omelete do Guerbas.

Caso deseje, clique em “Deixar um comentário”… depois, role um pingo a tela e opte por péssimo (primeira estrela), ruim, regular, bom ou ótimo (quinta estrela).

Acredite, não demora 3 segundos.

Placas antológicas (1)

Deu na Folha de S.Paulo (17/11/09)

É proibido transar sobre a linha férrea

Pena: reclusão de dois a cinco anos de prisão

 

 

Segundo o jornal: placa fincada ao lado dos trilhos da ferrovia de Engenheiro Evangelista de Souza (extremo sul da cidade de São Paulo).

O que aconteceu: alguém descolou as quatro últimas letras (adesivadas) da palavra transitar e colou de volta as últimas duas

O que acontecerá: a placa será alterada 

O sucesso e a úlcera

O problema do sucesso é que sua formula é a mesma da úlcera (Laurence J. Peter)

El problema del suceso es que su fórmula es la misma que la úlcera (Carlos Elkan, el traductor)

Caro leitor: agora é possível avaliar as frases e os posts publicados na seção Omelete do Guerbas.

Caso deseje, clique em “Deixar um comentário”… depois, role um pingo a tela e opte por péssimo (primeira estrela), ruim, regular, bom ou ótimo (quinta estrela).

Acredite, não demora 3 segundos.

Peças

Mais vale asno que me leve que cavalo que me derrube

Mas vale asno que me lleve que caballo que me derrube

Trair e coçar… é só começar

Traicionar y rascarse… es solo comenzar

Caro leitor: agora é possível avaliar as frases e os posts publicados na seção Omelete do Guerbas.

Caso deseje, clique em “Deixar um comentário”… depois, role a tela e opte por péssimo (primeira estrela), ruim, regular, bom ou ótimo (quinta estrela).

Acredite, não demora 3 segundos